1
00:00:35,203 --> 00:00:39,207
RESTAURADO DIGITALMENTE EN 2016
2
00:00:50,218 --> 00:00:57,100
Hace unos años, el pintor Johan Borg
desapareció sin dejar rastro
3
00:00:57,183 --> 00:01:02,272
desde su casa en Baltrum
en las islas Frisias.
4
00:01:02,355 --> 00:01:08,153
Su esposa Alma
Posteriormente me dejó el diario de Johan,
5
00:01:08,236 --> 00:01:12,699
que había encontrado entre sus papeles.
6
00:01:12,782 --> 00:01:14,743
es este diario
junto con el relato verbal de Alma
7
00:01:14,826 --> 00:01:16,494
que constituyen la base de esta película.
8
00:01:16,578 --> 00:01:18,872
¿Alguien puede mover esa silla?
9
00:01:19,456 --> 00:01:21,082
¿Puedes bajarlo un poco?
10
00:01:21,166 --> 00:01:22,959
HORA DEL LOBO
11
00:01:23,168 --> 00:01:25,670
UNA PELÍCULA DE
INGMAR BERGMAN
12
00:01:28,423 --> 00:01:30,550
¿Has estado ahí abajo?
13
00:02:19,474 --> 00:02:22,644
¡Silencio! ¡Listo para tomar!
14
00:02:27,148 --> 00:02:28,900
¡Cámara!
15
00:02:29,692 --> 00:02:31,444
¡Acción!
16
00:03:10,817 --> 00:03:15,280
No. No tengo nada más que contar.
17
00:03:20,285 --> 00:03:22,495
Te he dado el diario.
18
00:03:26,291 --> 00:03:29,294
te estas preguntando
por qué me voy a quedar aquí.
19
00:03:30,920 --> 00:03:34,257
Hemos vivido juntos en esta casa.
durante casi siete años.
20
00:03:36,593 --> 00:03:40,138
Cuando llegue el invierno, puedo mudarme al continente.
y trabajar en la tienda.
21
00:03:40,221 --> 00:03:44,142
lo he hecho en años anteriores
cuando nos faltaba dinero.
22
00:03:50,940 --> 00:03:53,651
el doctor dijo
El bebé nacerá en un mes.
23
00:03:54,986 --> 00:03:58,698
Tuve un examen en mayo,
antes de la última vez que vinimos aquí.
24
00:04:03,119 --> 00:04:05,330
Recuerdo que era un viernes.
25
00:04:06,414 --> 00:04:10,209
Ya era bastante tarde. Sobre las 10:00, creo.
26
00:04:12,003 --> 00:04:14,589
Pero todavía había luz.
27
00:04:19,093 --> 00:04:22,513
Habíamos planeado quedarnos aquí hasta agosto.
28
00:04:24,724 --> 00:04:27,101
Íbamos a estar completamente solos.
29
00:04:29,103 --> 00:04:31,564
el no queria ver
Otro ser humano aquí.
30
00:04:31,648 --> 00:04:33,524
Estaba asustado.
31
00:04:44,452 --> 00:04:47,205
Le gustó que yo estuviera callado.
32
00:04:49,374 --> 00:04:51,376
Le gustaba -
33
00:04:59,300 --> 00:05:02,804
Llegamos sobre las 3:00 de la madrugada.
34
00:05:02,887 --> 00:05:06,182
Encontramos un carro en un cobertizo en la playa.
35
00:05:09,185 --> 00:05:14,107
Cuando llegamos aquí, nos alegró ver
que el manzano estaba en flor.
36
00:05:15,316 --> 00:05:18,152
Entonces descubrimos huellas
37
00:05:18,236 --> 00:05:20,196
en el macizo de flores
debajo de la ventana de la cocina.
38
00:05:20,279 --> 00:05:25,076
Johan se irritó,
pero lo olvidamos hasta que...
39
00:05:32,542 --> 00:05:34,419
Éramos felices.
40
00:05:35,878 --> 00:05:38,673
Estábamos felices de estar de nuevo en casa.
41
00:05:41,551 --> 00:05:43,970
Johan estaba un poco preocupado.
42
00:05:44,053 --> 00:05:46,681
el siempre estaba preocupado
cuando el trabajo no iba bien
43
00:05:46,764 --> 00:05:49,267
y últimamente no lo había sido.
44
00:05:52,145 --> 00:05:54,772
Luchó por dormir.
45
00:05:55,857 --> 00:05:57,650
Estaba asustado,
46
00:05:57,734 --> 00:05:59,819
como si tuviera miedo de la oscuridad.
47
00:06:03,364 --> 00:06:06,200
Había empeorado en los últimos años.
48
00:09:20,937 --> 00:09:23,064
- Lo sé.
- ¿Qué?
49
00:09:23,147 --> 00:09:24,857
- Voy a dibujarte.
- No.
50
00:09:24,941 --> 00:09:25,983
- Sí.
- No.
51
00:09:26,067 --> 00:09:27,568
Sí, déjame.
52
00:09:27,652 --> 00:09:29,445
Si te sientas ahí.
53
00:09:29,528 --> 00:09:31,822
Vamos ahora. Arriba, gordito.
54
00:09:34,408 --> 00:09:37,286
- ¿Aquí?
- Un poco más atrás. Allá.
55
00:09:38,246 --> 00:09:40,581
- ¿Tienes frío?
- No.
56
00:09:41,207 --> 00:09:42,500
Lo sabía.
57
00:09:42,583 --> 00:09:46,295
No, siéntate como lo haces habitualmente.
No endereces la espalda.
58
00:09:46,379 --> 00:09:49,298
Y quítate la bata del hombro.
59
00:09:51,676 --> 00:09:56,305
Así. Y levanta tu cabello
para poder ver tu cuello mejor.
60
00:09:58,057 --> 00:10:01,560
Así. ¿Dónde están mis gafas?
61
00:10:01,644 --> 00:10:05,439
El templo está nuevamente roto.
62
00:10:06,440 --> 00:10:08,734
Así.
¿Puedes quedarte quieto así?
63
00:10:15,783 --> 00:10:20,496
Si pacientemente te dibujara, día tras día...
64
00:10:25,710 --> 00:10:27,461
Hola.
65
00:11:57,885 --> 00:11:59,678
Mira aquí.
66
00:12:01,847 --> 00:12:03,933
No se los he mostrado a nadie.
67
00:12:04,016 --> 00:12:06,018
Verás, los he dibujado.
68
00:12:07,603 --> 00:12:11,607
Esta es la figura más común.
Es casi inofensivo.
69
00:12:12,900 --> 00:12:14,777
Creo que es homosexual.
70
00:12:17,863 --> 00:12:19,824
Luego está la anciana.
71
00:12:19,907 --> 00:12:22,451
¿Quién siempre está amenazando?
para quitarse el sombrero.
72
00:12:22,535 --> 00:12:24,703
- ¿Sabes qué pasa entonces?
- No.
73
00:12:25,329 --> 00:12:27,706
A ella se le cae la cara, ¿sabes?
74
00:12:31,252 --> 00:12:32,670
Aquí.
75
00:12:33,963 --> 00:12:35,881
Este es el peor.
76
00:12:36,507 --> 00:12:38,509
Yo lo llamo el Hombre Pájaro.
77
00:12:39,343 --> 00:12:42,847
No se si es un pico real
o si es sólo una máscara.
78
00:12:44,890 --> 00:12:47,226
Es extraordinariamente rápido.
79
00:12:48,394 --> 00:12:51,272
El debe estar relacionado
a Papageno de La flauta mágica.
80
00:12:54,567 --> 00:12:58,988
Los demás.
Los carnívoros, los insectos...
81
00:13:00,656 --> 00:13:02,658
y especialmente los hombres araña.
82
00:13:03,367 --> 00:13:04,910
Aquí.
83
00:13:04,994 --> 00:13:07,788
el maestro de escuela
con el puntero en el pantalón.
84
00:13:11,167 --> 00:13:15,921
Y el... parloteo,
Mujeres duras como el metal.
85
00:13:20,634 --> 00:13:22,803
Tienes que permanecer despierto un rato.
86
00:13:34,899 --> 00:13:37,067
En una hora más o menos será de día.
87
00:13:40,196 --> 00:13:41,614
Entonces puedo dormir.
88
00:14:10,184 --> 00:14:12,770
Un minuto realmente es
una inmensa cantidad de tiempo.
89
00:14:14,355 --> 00:14:15,981
A partir de ahora.
90
00:14:24,740 --> 00:14:26,367
Diez segundos.
91
00:14:39,588 --> 00:14:41,507
Estos segundos...
92
00:14:44,176 --> 00:14:46,220
¿Ves cuánto duran?
93
00:14:53,686 --> 00:14:55,688
El minuto aún no ha transcurrido.
94
00:15:14,873 --> 00:15:16,750
Finalmente.
95
00:15:17,668 --> 00:15:19,587
Ahora ya pasó.
96
00:15:27,970 --> 00:15:30,723
Di algo. ¿Eh?
97
00:15:30,806 --> 00:15:32,516
Háblame, Alma.
98
00:15:37,396 --> 00:15:42,443
Sabes, hay algo
He estado pensando durante bastante tiempo.
99
00:15:44,403 --> 00:15:46,488
¿Estás escuchando?
100
00:15:50,784 --> 00:15:53,996
Hemos vivido juntos durante siete años.
101
00:15:55,080 --> 00:15:57,416
No, eso no es lo que iba a decir.
102
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
Ahora lo sé.
103
00:16:00,294 --> 00:16:04,798
¿No es verdad que las personas mayores,
que han pasado toda la vida juntos,
104
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
¿empezan a parecerse entre sí?
105
00:16:08,469 --> 00:16:11,764
Al final tienen mucho en común.
106
00:16:11,847 --> 00:16:14,224
que ellos no solo
tener los mismos pensamientos,
107
00:16:14,308 --> 00:16:16,560
pero las mismas expresiones faciales.
108
00:16:19,104 --> 00:16:21,190
¿Por qué crees que es así?
109
00:16:26,236 --> 00:16:33,077
Espero que nos hagamos tan viejos
que compartamos los pensamientos de cada uno...
110
00:16:35,537 --> 00:16:41,460
y que nos pongamos pequeños, secos
y caras arrugadas completamente idénticas.
111
00:16:43,712 --> 00:16:45,714
¿Qué opinas de eso?
112
00:16:48,008 --> 00:16:49,635
¿Duermes?
113
00:16:52,179 --> 00:16:54,682
Venir. Ven, vámonos.
114
00:16:55,641 --> 00:16:57,142
Ven, vamos a la cama.
115
00:16:58,060 --> 00:16:59,812
- Vamos.
- Sí.
116
00:17:00,479 --> 00:17:01,939
Sí.
117
00:18:28,150 --> 00:18:31,069
No parezcas tan asustado, querida niña.
118
00:18:31,153 --> 00:18:33,071
No soy peligroso.
119
00:18:34,114 --> 00:18:35,574
Dame tu mano.
120
00:18:36,158 --> 00:18:39,870
¿Bien? ¿Puedes sentir mi mano ahora?
121
00:18:40,913 --> 00:18:45,042
Mis dedos, las venas bajo mi piel.
122
00:18:46,084 --> 00:18:48,962
A mi edad las manos están un poco frías.
123
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
Después de todo, tengo 216 años.
124
00:18:53,759 --> 00:18:56,094
No, ¿qué estoy diciendo?
125
00:18:57,095 --> 00:18:58,847
Setenta y seis, quiero decir.
126
00:19:02,017 --> 00:19:05,562
No, será mejor que siga adelante.
127
00:19:06,396 --> 00:19:10,317
¡Esperar! ¿Qué iba a decir?
128
00:19:10,400 --> 00:19:12,736
Sí, ahora lo recuerdo.
129
00:19:13,445 --> 00:19:17,324
En su bolso negro debajo de la cama,
130
00:19:17,407 --> 00:19:21,036
es su cuaderno de bocetos con los dibujos...
131
00:19:22,746 --> 00:19:25,082
Quiere destrozarlos.
132
00:19:25,165 --> 00:19:29,169
Dile que no lo haga.
133
00:19:30,671 --> 00:19:32,548
Y una cosa más.
134
00:19:32,631 --> 00:19:36,218
Esconde su diario en ese mismo bolso.
135
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
Léelo.
136
00:19:41,431 --> 00:19:43,976
¡No, no!
137
00:21:07,601 --> 00:21:10,187
DIARIO
138
00:21:23,533 --> 00:21:27,621
Miércoles 22 de julio. Acabo de estar enfermo.
139
00:21:27,704 --> 00:21:30,999
No está tan mal, pero sí es bastante desagradable.
140
00:22:08,328 --> 00:22:11,039
Perdona mi interrupción,
pero lo he contemplado durante días
141
00:22:11,123 --> 00:22:13,417
la mejor manera de acercarnos a ti.
142
00:22:14,042 --> 00:22:16,586
Decidí que es de lo más educado.
para ir directo al grano.
143
00:22:16,670 --> 00:22:19,214
Mi nombre es Von Merkens.
Barón von Merkens.
144
00:22:19,297 --> 00:22:20,424
Borgo.
145
00:22:20,507 --> 00:22:22,968
Como sabrás, soy dueño de esta isla.
146
00:22:23,051 --> 00:22:25,846
y vivo en el viejo castillo
en el lado norte.
147
00:22:26,805 --> 00:22:30,767
¿Estarían usted y su esposa interesados?
¿En una sencilla cena familiar en nuestra casa?
148
00:22:31,351 --> 00:22:32,811
Es muy amable por tu parte.
149
00:22:32,894 --> 00:22:34,896
Será muy sencillo,
150
00:22:34,980 --> 00:22:38,567
pero puedo ofrecer buen vino
y nuestra pesca del salmón es reconocida.
151
00:22:41,987 --> 00:22:43,447
Adiós.
152
00:22:44,948 --> 00:22:48,952
Sí, y probablemente debería mencionar
que mi esposa y yo somos admiradores suyos.
153
00:22:49,036 --> 00:22:51,997
Incluso podría atreverme a decir
tus más queridos admiradores.
154
00:23:14,144 --> 00:23:16,313
Jueves 27 de julio.
155
00:23:17,147 --> 00:23:19,566
Un día muy cálido y brumoso.
156
00:23:20,692 --> 00:23:23,361
Todavía me siento mal después de mi enfermedad.
157
00:24:34,307 --> 00:24:36,393
¿Ves esta marca?
158
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
Tienes que tener más cuidado mi amor
159
00:24:40,480 --> 00:24:42,649
o terminará en desastre.
160
00:24:43,483 --> 00:24:45,110
¿No te acuerdas?
161
00:24:45,193 --> 00:24:48,697
Iba a una fiesta y estaba
usando mi vestido de brocado verde.
162
00:24:48,780 --> 00:24:52,075
Y después tuve problemas
volver a recogerme el pelo.
163
00:24:52,659 --> 00:24:55,078
Y olvidé mis guantes.
164
00:24:57,664 --> 00:25:00,292
tengo algo
Necesito hablar contigo sobre.
165
00:25:03,044 --> 00:25:05,589
he recibido una carta
que necesito mostrarte.
166
00:25:06,214 --> 00:25:08,008
Fue enviado ayer.
167
00:25:08,717 --> 00:25:10,510
Dice así:
168
00:25:11,386 --> 00:25:14,723
"No nos ves, pero nosotros te vemos.
169
00:25:15,432 --> 00:25:17,434
Lo peor puede pasar.
170
00:25:18,268 --> 00:25:21,396
Los sueños pueden revelarse.
171
00:25:21,479 --> 00:25:23,648
El fin está cerca.
172
00:25:24,941 --> 00:25:26,985
Los pozos se secarán,
173
00:25:27,527 --> 00:25:31,198
y otros líquidos
humedecerá tus blancos lomos.
174
00:25:31,698 --> 00:25:33,658
Así está decidido".
175
00:25:36,328 --> 00:25:38,872
Casi me enfermo al leerlo.
176
00:25:42,542 --> 00:25:44,544
Tus manos están muy calientes.
177
00:25:45,212 --> 00:25:46,671
¿Tienes fiebre?
178
00:25:51,635 --> 00:25:54,596
Siempre me emociono mucho
cuando voy a conocerte.
179
00:25:54,679 --> 00:25:56,640
¿Puedes entender eso?
180
00:25:57,766 --> 00:26:01,353
Es como si estuviera en un sueño toda la tarde.
181
00:26:02,354 --> 00:26:05,982
Todas las tareas se sienten irreales y sin sentido.
182
00:26:11,947 --> 00:26:14,658
Sé tan dulce y ayúdame con mi cremallera.
183
00:26:14,741 --> 00:26:16,785
Siempre se queda atascado.
184
00:27:09,838 --> 00:27:13,466
Hace mucho viento
pero hermosa ¿no crees?
185
00:27:13,550 --> 00:27:16,886
Este tiene que ser un lugar de ensueño para pintar.
186
00:27:17,554 --> 00:27:20,181
Has vivido aquí durante bastante tiempo.
187
00:27:20,265 --> 00:27:24,436
Regresas a la escena del crimen,
por así decirlo. Y cometer nuevos crímenes.
188
00:27:25,061 --> 00:27:27,772
Pareces cansado. No te esfuerces demasiado.
189
00:27:27,856 --> 00:27:30,817
Quiero decir, a nuestra edad.
Se recomienda cierta precaución.
190
00:27:30,900 --> 00:27:33,194
La juventud es mucho más resistente.
191
00:27:33,987 --> 00:27:35,739
Sé de lo que estoy hablando.
192
00:27:35,822 --> 00:27:37,949
Mi nombre es Heerbrand, consejero escolar.
193
00:27:38,783 --> 00:27:41,745
Sondeo las almas de las personas
y darle la vuelta al revés.
194
00:27:41,828 --> 00:27:44,539
¿Y qué vemos?
Bueno, no necesito decírtelo.
195
00:27:44,622 --> 00:27:47,500
Eres un artista,
conoces el corazón humano.
196
00:27:47,584 --> 00:27:51,588
¿Quién no ha visto tus estudios faciales?
¿Sin mencionar tus autorretratos?
197
00:27:52,172 --> 00:27:54,966
¿Por qué me miras así?
¿Estás enojado?
198
00:27:55,050 --> 00:27:57,510
¿Están bien tus nervios?
¿Hay algo que te molesta?
199
00:27:59,262 --> 00:28:02,140
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
200
00:29:14,921 --> 00:29:17,215
Necesito pedirte un poco más de dinero.
201
00:29:17,298 --> 00:29:19,968
lo que me diste
a principios de este mes casi ha desaparecido.
202
00:29:20,051 --> 00:29:23,430
tengo que pagar la tienda
La próxima vez que vayamos al continente.
203
00:29:24,222 --> 00:29:28,977
El billete es 176,50,
y luego está la leche.
204
00:29:31,146 --> 00:29:35,650
No, no gastes dinero así.
echa un vistazo a mi contabilidad.
205
00:29:36,276 --> 00:29:38,570
En realidad es importante, al menos para mí.
206
00:29:39,571 --> 00:29:42,949
Recibí 500 al tercero.
207
00:29:43,032 --> 00:29:46,870
Me compraste esa manta.
Era bastante caro, costaba 35.
208
00:29:47,787 --> 00:29:50,373
Pero es agradable y cálido.
cuando estás acostado solo.
209
00:29:51,207 --> 00:29:53,626
Y luego está la última factura.
de la tienda.
210
00:29:53,710 --> 00:29:57,338
Era alto porque teníamos que comprar.
harina, azúcar y conservas.
211
00:29:57,422 --> 00:30:00,467
Eran más de 200 coronas: 219.
212
00:30:04,179 --> 00:30:07,432
Y luego esta
dinero de bolsillo y sellos,
213
00:30:07,515 --> 00:30:11,519
una cadena para mi bicicleta
y pilas nuevas para la radio...
214
00:30:12,604 --> 00:30:14,856
y el pelador de patatas.
215
00:30:17,567 --> 00:30:21,738
Hay jabón, detergente para lavar
y un cepillo de uñas.
216
00:30:21,821 --> 00:30:25,200
Necesitas comprar un cepillo de dientes nuevo.
El que tienes tiene una pinta terrible.
217
00:30:25,283 --> 00:30:27,285
- Sí.
- Sí, lo hace.
218
00:30:31,831 --> 00:30:37,045
Luego 50 coronas por el cumpleaños de tu hijo.
y 0,75 por gastos de envío.
219
00:30:37,128 --> 00:30:42,175
Eso deja 7,36 de 500.
220
00:30:46,554 --> 00:30:49,057
Puedes comprobarlo para ver si es correcto.
221
00:31:03,905 --> 00:31:07,450
- Estamos invitados al castillo el viernes.
- Lo sé.
222
00:31:10,578 --> 00:31:12,580
¿Cómo sabes eso?
223
00:31:17,710 --> 00:31:19,337
Buen día.
224
00:31:19,879 --> 00:31:22,215
Permítanme presentarles a mi esposa, Corinne.
225
00:31:22,298 --> 00:31:24,425
De nada. Bienvenido.
226
00:31:24,509 --> 00:31:26,928
Mi madre, la condesa von Merkens.
227
00:31:28,429 --> 00:31:30,265
Mi hermano Ernst.
228
00:31:31,391 --> 00:31:33,560
Un placer. Es un placer.
229
00:31:33,643 --> 00:31:36,020
Este es el archivero Lindhorst.
230
00:31:36,813 --> 00:31:39,566
Encantado de conocerte.
Soy uno de tus más fervientes admiradores.
231
00:31:39,649 --> 00:31:42,068
Y este es el consejero Heerbrand.
232
00:31:42,151 --> 00:31:44,654
Placer. Sí, nos hemos conocido antes.
233
00:31:44,737 --> 00:31:46,573
¿Quieres una bebida?
234
00:32:04,382 --> 00:32:06,718
Pensé que habías estado viviendo aquí
durante meses.
235
00:32:06,801 --> 00:32:09,345
Hemos oído hablar de usted durante tanto tiempo.
236
00:32:09,429 --> 00:32:11,848
El tiempo vuela muy rápido.
237
00:32:11,931 --> 00:32:14,267
Estamos muy contentos de que quisieras venir.
238
00:32:21,024 --> 00:32:24,319
Qué sirvienta más horrible.
Pero es barata, por supuesto.
239
00:32:24,402 --> 00:32:27,697
Mi hermano no puede permitirse algo mejor.
Tenga en cuenta que la razón por la que la sopa...
240
00:32:27,780 --> 00:32:31,075
Tranquilo, querido Ernst.
Hoy en día somos hogareños.
241
00:32:31,159 --> 00:32:33,494
En el pasado viajábamos mucho.
¿Te gusta viajar?
242
00:32:33,578 --> 00:32:36,539
Me encanta viajar.
No hay nada más estimulante.
243
00:32:36,623 --> 00:32:38,791
Alma es un nombre inusual y hermoso.
244
00:32:38,875 --> 00:32:41,461
Personalmente, soy incapaz de sentir agresión.
245
00:32:41,544 --> 00:32:43,755
Bueno, puedo manejar
cierta venganza burocrática.
246
00:32:43,838 --> 00:32:45,590
En esta casa estamos acostumbrados a la humillación.
247
00:32:45,673 --> 00:32:47,759
se supone que es placentero
ser humillado.
248
00:32:47,842 --> 00:32:49,522
- Aún tenemos nuestros colmillos intactos.
- ¡Salud!
249
00:32:49,552 --> 00:32:52,096
Estos días quiero ser amado.
250
00:32:52,180 --> 00:32:55,475
compré un cuadro
de un artista entonces conocido:
251
00:32:55,558 --> 00:32:56,893
Sin comentarios, querido Ernst.
252
00:32:56,976 --> 00:32:59,020
Luego lo colgué boca abajo en mi salón.
253
00:32:59,103 --> 00:33:03,816
e invitó al artista
con otras personas que apreciaban un buen chiste.
254
00:33:03,900 --> 00:33:07,153
Nos reímos mucho en ese momento.
Dios, cómo nos reímos.
255
00:33:07,236 --> 00:33:10,031
¿Qué dice usted, señor artista?
¿No fue una broma divertida?
256
00:33:11,282 --> 00:33:15,119
Las heridas nunca sanan,
el pus nunca deja de fluir.
257
00:33:15,203 --> 00:33:16,371
La infección es constante.
258
00:33:16,454 --> 00:33:19,999
Luego va más rápido o más lento.
hacia el final.
259
00:33:20,083 --> 00:33:22,919
El factor determinante
es la resistencia del corazón.
260
00:33:23,002 --> 00:33:27,674
Estoy perdiendo peso constantemente.
Viajo por el mundo consultando especialistas.
261
00:33:27,757 --> 00:33:32,762
A veces se detiene como lo ha hecho este verano,
pero luego comienza de nuevo.
262
00:33:32,845 --> 00:33:36,933
Mi marido dice que es psicológico.
que comenzó cuando perdimos nuestro dinero.
263
00:33:37,016 --> 00:33:39,936
Cuando malversé el dinero de la familia.
Yo soy el culpable.
264
00:33:40,019 --> 00:33:42,522
- Por favor, no empieces.
- Mi deshonestidad.
265
00:33:42,605 --> 00:33:47,276
¿Por qué está Lindhorst en nuestra mesa?
¿Por qué no podemos vender e irnos?
266
00:33:47,360 --> 00:33:51,698
Mi culpa. Mi culpa.
Todo este sufrimiento. ¡Mi culpa!
267
00:33:51,781 --> 00:33:56,035
Y luego grité,
"Tu medicina no vale nada.
268
00:33:56,119 --> 00:33:59,247
No desaparecerá. Nunca desaparecerá.
269
00:33:59,330 --> 00:34:02,834
Debe retirarlo durante la operación.
Córtalo.
270
00:34:02,917 --> 00:34:06,462
No, soy una mujer mayor.
Tiene que haber algún límite".
271
00:34:06,546 --> 00:34:09,966
Entonces el profesor se rió y dijo:
272
00:34:10,049 --> 00:34:15,680
"No, condesa,
Nunca he oído hablar de límites."
273
00:34:17,724 --> 00:34:20,017
Sí, tenemos hijos. Dos chicos.
274
00:34:20,101 --> 00:34:23,604
Aquí no. Oh, no, viven con un tío.
275
00:34:23,688 --> 00:34:26,482
Son conocidos tuyos.
por cierto.
276
00:34:26,566 --> 00:34:30,862
Creo que conoce a Verónica Vogler.
Muy bien por lo que he oído.
277
00:34:31,738 --> 00:34:33,740
Una mujer increíblemente hermosa.
278
00:34:33,823 --> 00:34:37,702
Verónica Vogler es una mujer encantadora.
¿La has conocido? Realmente muy encantador.
279
00:34:38,411 --> 00:34:39,704
¿No?
280
00:34:40,246 --> 00:34:42,373
Qué odio en esos ojos.
281
00:34:49,338 --> 00:34:53,342
Fredrik, los cactus
que plantaste en el parque tienes que irte.
282
00:34:53,426 --> 00:34:56,095
A mis gatos no les gustan nada.
283
00:35:24,999 --> 00:35:27,919
Tomaremos un café en la biblioteca.
284
00:35:54,862 --> 00:35:56,614
Ayúdame un poco.
285
00:36:19,428 --> 00:36:21,347
Damas y caballeros.
286
00:36:21,430 --> 00:36:24,851
¿Puedo presentar un teatro de marionetas?
¿La actuación es una diversión placentera?
287
00:36:25,726 --> 00:36:27,478
¿Apagamos las luces?
288
00:36:29,063 --> 00:36:30,815
Ahí vamos.
289
00:36:30,898 --> 00:36:34,235
Nuestros invitados de honor.
290
00:36:35,069 --> 00:36:36,988
Venir. Venir.
291
00:36:38,948 --> 00:36:40,575
Allá.
292
00:36:58,634 --> 00:36:59,760
Música.
293
00:38:39,026 --> 00:38:43,531
La Flauta Mágica es el mejor ejemplo.
Un momento y te lo demostraré.
294
00:38:46,617 --> 00:38:50,079
El guía de Tamino acaba de dejarlo.
en el oscuro patio del palacio
295
00:38:50,162 --> 00:38:52,164
afuera del Templo de la Sabiduría.
296
00:38:52,790 --> 00:38:54,709
Y el joven grita desesperado:
297
00:38:54,792 --> 00:38:57,878
"Oh noche eterna,
¿Cuándo llegarás a tu fin?
298
00:38:58,713 --> 00:39:02,383
¿Cuándo la luz encontrará mis ojos?"
299
00:39:04,051 --> 00:39:08,681
El Mozart mortalmente enfermo
Simpatiza secretamente con estas palabras.
300
00:39:09,557 --> 00:39:12,143
La respuesta del coro
y la orquesta también es,
301
00:39:12,810 --> 00:39:17,189
"Pronto, pronto, juventud o nunca".
302
00:39:19,775 --> 00:39:26,073
la mas bella,
la música más significativa jamás escrita.
303
00:39:28,034 --> 00:39:29,869
Tamino pregunta:
304
00:39:29,952 --> 00:39:32,079
"¿Pamina sigue viva?"
305
00:39:33,205 --> 00:39:35,541
El coro invisible responde,
306
00:39:36,083 --> 00:39:38,878
"Pamina. Pamina todavía está viva."
307
00:39:40,796 --> 00:39:47,428
Escucha lo extraño, ilógico.
pero ingeniosa división de la palabra:
308
00:39:48,804 --> 00:39:51,891
Pami... na.
309
00:39:53,184 --> 00:39:56,270
Pami... na.
310
00:39:58,230 --> 00:40:00,691
esto ya no es
el nombre de una joven.
311
00:40:01,901 --> 00:40:05,988
Es un hechizo, un encantamiento.
312
00:40:06,822 --> 00:40:10,242
Un texto ingenuo
En resumen, una pieza musical por encargo...
313
00:40:10,993 --> 00:40:14,163
y, sin embargo, la mayor manifestación del arte.
314
00:40:14,246 --> 00:40:16,457
¿No es así, señor artista?
315
00:40:17,666 --> 00:40:21,879
Perdóname. me llamo artista
a falta de un término mejor.
316
00:40:22,505 --> 00:40:27,176
En mi creatividad nada es evidente,
excepto la compulsión de continuar.
317
00:40:27,259 --> 00:40:29,178
Sin ninguna intención propia,
318
00:40:29,261 --> 00:40:31,972
me han señalado
como algo especial,
319
00:40:32,056 --> 00:40:34,433
un ternero de cinco patas, un monstruo.
320
00:40:34,517 --> 00:40:39,355
Nunca me esforcé por esa distinción,
ni me esfuerzo por conservarlo.
321
00:40:39,438 --> 00:40:41,065
Pero por supuesto,
322
00:40:41,148 --> 00:40:44,443
he sentido megalomania
pasame por la frente.
323
00:40:44,527 --> 00:40:46,487
Pero me creo inmune.
324
00:40:46,570 --> 00:40:48,823
solo necesito por un momento
325
00:40:48,906 --> 00:40:52,409
considerar la insignificancia
del arte en el mundo humano
326
00:40:52,493 --> 00:40:54,537
para ser devuelto a la tierra.
327
00:40:55,037 --> 00:40:57,832
Sin embargo, eso no inhibe
la compulsión.
328
00:40:57,915 --> 00:41:00,709
- Hablado por un verdadero artista.
- Esta es una confesión verdadera.
329
00:41:00,793 --> 00:41:03,504
- Magnífico.
- Qué coraje. Qué percepción.
330
00:41:03,587 --> 00:41:05,256
Propongo un brindis por nuestro artista.
331
00:41:05,339 --> 00:41:07,800
No sólo es un genio,
pero también un pensador profundo.
332
00:41:07,883 --> 00:41:09,802
Que me condenen. No esperaba eso.
333
00:41:09,885 --> 00:41:12,805
Una rosa en flor para tu cabello.
334
00:41:13,889 --> 00:41:16,851
Debo haber recibido tu mejilla
con mi uña.
335
00:41:16,934 --> 00:41:20,271
Vamos a ver. Oh, estás sangrando.
Aquí está mi pañuelo.
336
00:41:20,354 --> 00:41:23,357
- No, está limpio.
- Nuestro artista ha sido herido.
337
00:41:23,440 --> 00:41:26,610
Imagínate que sería tan torpe.
338
00:41:29,446 --> 00:41:32,241
Tranquilizar. Has bebido demasiado.
339
00:41:32,324 --> 00:41:34,410
Quédate conmigo ahora.
340
00:41:34,493 --> 00:41:37,121
No duerme por la noche.
Por eso no puede soportar demasiado.
341
00:41:37,204 --> 00:41:39,540
Ven, tomemos un poco de aire.
342
00:41:43,294 --> 00:41:46,380
El núcleo del castillo
En realidad es del siglo XV.
343
00:41:46,922 --> 00:41:49,717
ha pertenecido a la familia
desde finales del siglo XVI.
344
00:41:49,800 --> 00:41:53,470
Nos emocionamos un poco.
No es de extrañar que estemos tan aislados aquí.
345
00:41:53,554 --> 00:41:56,765
Simplemente te asustamos.
Pero ahora no nos dejarás, ¿verdad?
346
00:41:56,849 --> 00:41:59,852
Mira, Corinne,
Por la noche nuestro castillo es bastante hermoso.
347
00:41:59,935 --> 00:42:01,937
Sí, sería de noche.
348
00:42:03,022 --> 00:42:06,817
¡Mi liga! No, no.
Aléjese, consejero Heerbrand.
349
00:42:06,901 --> 00:42:09,320
¿Adónde fue Ernst?
Ernst, amigo mío, ¿dónde estás?
350
00:42:09,403 --> 00:42:14,617
Me desvié un poco. estoy avergonzado
que el parque esté tan abandonado.
351
00:42:14,700 --> 00:42:17,786
Imagínese hace 10 años,
un parque prístino visitado -
352
00:42:17,870 --> 00:42:20,664
Nunca nos besamos.
¿Has pensado en eso?
353
00:42:21,790 --> 00:42:24,251
Casi puedo contar nuestros besos.
354
00:42:24,335 --> 00:42:26,795
hay algo
eso me da un susto de muerte.
355
00:42:27,421 --> 00:42:29,673
Me encuentro con un extraño en el camino.
356
00:42:29,757 --> 00:42:32,301
Conversamos sobre esto y aquello.
357
00:42:32,384 --> 00:42:36,096
De repente se vuelve hacia mí
y me da un fuerte golpe en la mejilla.
358
00:42:36,764 --> 00:42:40,434
Su rostro está mortalmente pálido,
sus ojos se llenaron de odio.
359
00:42:41,101 --> 00:42:44,647
No entiendo nada.
Simplemente me siento mal y me sangra la nariz.
360
00:42:44,730 --> 00:42:48,734
Farfullo algunas excusas tontas.
Terriblemente conmocionado.
361
00:42:49,652 --> 00:42:51,946
Y después de que el hombre haya desaparecido,
me pregunto,
362
00:42:52,029 --> 00:42:55,074
"¿Es así como es?
¿Tiene que ser así?"
363
00:42:55,157 --> 00:42:58,285
Nunca olvidaré los ojos del hombre.
364
00:42:59,620 --> 00:43:01,538
No es nada de qué preocuparse.
365
00:43:01,622 --> 00:43:06,001
El golpe fue horrible
pero sus ojos eran lo peor.
366
00:43:08,254 --> 00:43:09,588
¿Ya te vas?
367
00:43:09,672 --> 00:43:14,385
Antes de ir, tienes que ver dónde
Colgué tu cuadro de Veronica Vogler.
368
00:43:14,468 --> 00:43:16,136
Alma, querida, ven conmigo.
369
00:43:16,220 --> 00:43:18,180
Ella está durmiendo. No la molestemos.
370
00:43:18,264 --> 00:43:20,057
No, no estoy durmiendo.
371
00:43:20,140 --> 00:43:23,602
- Creo que deberíamos irnos ahora.
- Entonces vengan los dos.
372
00:43:23,686 --> 00:43:25,062
No pasará mucho tiempo.
373
00:43:25,938 --> 00:43:30,025
Alma, vas a ver algo.
Muy bonito lo ha hecho tu marido.
374
00:43:30,526 --> 00:43:32,111
Aquí está la pintura,
375
00:43:32,695 --> 00:43:34,613
directamente frente a mi cama.
376
00:43:34,697 --> 00:43:37,074
Puedo verlo cada mañana y cada noche.
377
00:43:37,825 --> 00:43:40,536
Se ha convertido en parte de mi vida solitaria.
378
00:43:44,623 --> 00:43:46,625
La amo.
379
00:43:50,504 --> 00:43:52,756
¿Cuánto tiempo vivieron juntos?
380
00:43:52,840 --> 00:43:55,092
Perdóname por preguntar
algo tan personal.
381
00:43:55,592 --> 00:43:57,177
- Cinco años.
- ¿En realidad?
382
00:43:58,053 --> 00:43:59,555
¿Te lo ha dicho?
383
00:44:00,389 --> 00:44:02,182
Él la amaba, ¿no?
384
00:44:02,850 --> 00:44:04,643
No necesito preguntar.
385
00:44:05,936 --> 00:44:08,480
Fue un escándalo de primer nivel en ese momento.
386
00:44:08,981 --> 00:44:11,150
Pero tan romántico.
387
00:44:12,401 --> 00:44:13,652
¿Celoso?
388
00:44:14,320 --> 00:44:17,031
- No lo creo.
- Mi marido es bastante celoso.
389
00:44:17,114 --> 00:44:19,450
Es un excelente amante.
390
00:44:21,076 --> 00:44:23,287
Por cierto, mira esta marca.
391
00:44:24,038 --> 00:44:27,750
Es una cicatriz de otro hombre,
digamos, avances.
392
00:44:27,833 --> 00:44:30,627
Una eterna primavera de emoción renovada.
393
00:44:32,629 --> 00:44:37,343
Todo esto es muy trivial, por supuesto,
pero para mí es estimulante.
394
00:44:37,426 --> 00:44:39,303
Pronto tendré que idear
algo nuevo.
395
00:44:39,386 --> 00:44:42,514
Esa cicatriz no quedará
fascinante para siempre.
396
00:44:42,598 --> 00:44:44,350
¿Me puedes ayudar?
397
00:44:44,433 --> 00:44:46,727
Alma, querida, no te enfades.
398
00:44:46,810 --> 00:44:49,229
Sólo estoy bromeando.
399
00:44:49,813 --> 00:44:51,231
Fue una broma tonta.
400
00:44:51,315 --> 00:44:53,400
Vamos. Unámonos a los demás.
401
00:44:58,781 --> 00:45:02,284
Al menos he comprado un bastante
parte importante de su marido.
402
00:45:04,286 --> 00:45:06,246
¿No crees?
403
00:45:27,643 --> 00:45:30,104
debería decirte
que he leído tu diario,
404
00:45:30,187 --> 00:45:32,773
y casi estoy enfermo de miedo.
405
00:45:32,856 --> 00:45:35,317
¡Esperar! Déjame terminar de hablar.
406
00:45:35,401 --> 00:45:38,529
Quiero que escuches lo que he sido
pensando estos últimos días.
407
00:45:38,612 --> 00:45:40,322
Esto es lo que he estado pensando.
408
00:45:40,406 --> 00:45:43,200
Puedo ver que algo va a pasar,
algo malo.
409
00:45:43,283 --> 00:45:45,786
No sé cómo llamarlo.
410
00:45:46,537 --> 00:45:49,331
Pero si crees que voy a huir...
411
00:45:49,415 --> 00:45:52,459
no voy a huir,
no importa lo asustado que esté.
412
00:45:54,294 --> 00:45:56,171
Y una cosa más.
413
00:45:56,255 --> 00:45:59,967
Quieren separarnos.
Te quieren para ellos.
414
00:46:00,050 --> 00:46:02,719
Mientras esté contigo,
será más difícil.
415
00:46:04,096 --> 00:46:05,097
Johan.
416
00:46:06,140 --> 00:46:09,476
no voy a huir,
no importa lo que intenten.
417
00:46:10,269 --> 00:46:12,855
Me quedaré, lo haré. Me quedaré.
418
00:46:14,356 --> 00:46:16,400
Johan, respóndeme.
419
00:46:51,435 --> 00:46:53,520
¡Johanna!
420
00:47:01,111 --> 00:47:09,111
HORA DEL LOBO
421
00:47:50,869 --> 00:47:54,831
- ¿Oyes el silencio que hay?
- Sí, está tranquilo.
422
00:48:00,712 --> 00:48:04,383
Hubo un tiempo
cuando las noches eran para dormir.
423
00:48:05,842 --> 00:48:08,387
Un sueño profundo y sin sueños.
424
00:48:09,263 --> 00:48:11,306
Imagínese, durmiendo.
425
00:48:12,099 --> 00:48:14,184
Despertar sin miedo.
426
00:48:16,019 --> 00:48:18,021
-¿Alma?
- Sí.
427
00:48:19,648 --> 00:48:23,569
- ¿Estás cansado?
- No, no mucho.
428
00:48:24,152 --> 00:48:27,531
Ahora hemos estado vigilando
todas las noches hasta el amanecer.
429
00:48:30,617 --> 00:48:33,078
Esta hora es la más difícil.
430
00:48:36,123 --> 00:48:38,125
- ¿Sabes cómo se llama?
- No.
431
00:48:39,167 --> 00:48:41,878
Los viejos solían llamarlo
la "hora del lobo".
432
00:48:42,879 --> 00:48:45,173
Es la hora en la que más gente muere,
433
00:48:45,882 --> 00:48:47,968
cuando nacen la mayoría de los bebés.
434
00:48:48,552 --> 00:48:50,971
Es la hora en que nos llegan las pesadillas.
435
00:48:52,639 --> 00:48:55,434
- Y si estamos despiertos -
- Tenemos miedo.
436
00:48:56,643 --> 00:48:58,270
Tenemos miedo.
437
00:49:04,151 --> 00:49:05,986
¿Qué es?
438
00:49:06,069 --> 00:49:09,281
No es nada. acabo de pensar en algo
desde mi niñez.
439
00:49:10,032 --> 00:49:14,661
Fue una especie de castigo, ya ves.
440
00:49:15,704 --> 00:49:17,706
Me tiraron al armario
441
00:49:18,582 --> 00:49:20,083
y cerrar la puerta.
442
00:49:20,917 --> 00:49:22,919
Se hizo oscuro y silencioso.
443
00:49:23,629 --> 00:49:25,839
Me asusté muchísimo.
444
00:49:25,922 --> 00:49:28,133
Pateé y golpeé,
445
00:49:28,216 --> 00:49:32,554
porque me habian dicho
que en ese armario vivía una personita.
446
00:49:34,473 --> 00:49:39,019
Y podría arrancarse los dedos de los pies
de niños traviesos.
447
00:49:40,354 --> 00:49:45,776
Cuando dejé de golpear
Escuché algo sonando en la esquina
448
00:49:45,859 --> 00:49:48,111
y supe que mi hora había llegado.
449
00:49:48,820 --> 00:49:52,366
Y en una especie de pánico silencioso,
450
00:49:52,449 --> 00:49:56,119
comencé a escalar
en cajas de zapatos y estantes.
451
00:49:56,203 --> 00:49:59,289
Intenté levantarme con las manos,
452
00:49:59,373 --> 00:50:01,416
ropa cayendo a mi alrededor,
453
00:50:01,500 --> 00:50:03,752
Perdí el control y me caí.
454
00:50:03,835 --> 00:50:06,004
Moví mis puños salvajemente a mi alrededor.
455
00:50:06,088 --> 00:50:08,632
defenderme
contra esa pequeña criatura.
456
00:50:09,508 --> 00:50:12,886
Y todo el tiempo
grité horrorizado
457
00:50:13,595 --> 00:50:15,389
y pidió perdón.
458
00:50:16,723 --> 00:50:19,351
Finalmente la puerta se abrió
y podría salir...
459
00:50:20,394 --> 00:50:22,229
a la luz del día.
460
00:50:23,980 --> 00:50:25,732
Mi padre dijo,
461
00:50:26,358 --> 00:50:29,069
"Madre me dice
que pides perdón."
462
00:50:29,903 --> 00:50:33,782
Y dije,
"Sí, pido mucho perdón".
463
00:50:35,075 --> 00:50:38,161
"Prepara el sofá entonces", dijo.
464
00:50:39,246 --> 00:50:42,457
Fui al sofá verde
en la habitación de mi padre,
465
00:50:42,541 --> 00:50:47,796
recogió algunas almohadas
y los apiló uno encima del otro.
466
00:50:48,714 --> 00:50:52,259
Luego fui a buscar el bastón,
me desabotoné los pantalones
467
00:50:52,342 --> 00:50:55,053
y se acostó sobre las almohadas.
468
00:50:56,763 --> 00:51:01,435
padre preguntó,
"¿Cuántos golpes te mereces?"
469
00:51:03,061 --> 00:51:06,648
Y dije: "Tantos golpes como sea posible".
470
00:51:08,150 --> 00:51:10,652
Y me golpeó con el bastón,
471
00:51:10,736 --> 00:51:14,531
bastante duro, pero no insoportable.
472
00:51:18,577 --> 00:51:24,332
Cuando terminó el castigo
Me volví hacia mi madre y le pregunté:
473
00:51:24,416 --> 00:51:26,251
"¿Puede mamá perdonarme ahora?"
474
00:51:27,085 --> 00:51:32,215
Y ella lloró y dijo:
"Por supuesto que te perdono."
475
00:51:35,010 --> 00:51:37,596
Luego me ofreció su mano...
476
00:51:39,014 --> 00:51:41,057
y lo besé.
477
00:51:50,692 --> 00:51:55,030
Alma, ¿estás escuchando?
¿Duermes?
478
00:51:55,113 --> 00:51:57,157
No, estoy despierto.
479
00:51:58,867 --> 00:52:01,119
Me duele la espalda.
480
00:52:03,371 --> 00:52:05,957
¿Puedes creer?
¿Que todavía está oscuro como boca de lobo?
481
00:52:08,084 --> 00:52:10,128
¿Oyes lo silencioso que está?
482
00:52:11,296 --> 00:52:14,674
es extraño
cuando el mar está completamente en calma.
483
00:52:15,425 --> 00:52:17,135
De alguna manera da miedo.
484
00:52:17,719 --> 00:52:19,262
¿No crees?
485
00:52:19,346 --> 00:52:20,847
¿Estás llorando?
486
00:52:20,931 --> 00:52:22,140
No, no lo soy.
487
00:52:24,100 --> 00:52:26,186
Estoy pensando en el niño...
488
00:52:27,187 --> 00:52:30,190
y de esta gran y silenciosa oscuridad.
489
00:52:30,857 --> 00:52:33,401
Es casi como si
nunca más habrá luz.
490
00:52:34,319 --> 00:52:35,779
Mi pobre querida.
491
00:52:36,404 --> 00:52:39,032
Dame tu mano.
492
00:52:41,785 --> 00:52:43,829
Eso es mucho mejor.
493
00:52:49,125 --> 00:52:53,213
Recuerda ese día que llegué a casa.
y dije que me había mordido una serpiente?
494
00:52:53,296 --> 00:52:55,006
Sí.
495
00:52:56,883 --> 00:52:58,802
No fue una mordedura de serpiente.
496
00:52:59,928 --> 00:53:01,847
¿No fue una mordedura de serpiente?
497
00:53:04,683 --> 00:53:07,727
Nunca pensé que se lo diría a nadie.
Ni siquiera sé si -
498
00:53:08,979 --> 00:53:10,730
Tienes que decírmelo.
499
00:53:11,773 --> 00:53:13,608
Nunca podrás decírselo a nadie.
500
00:53:13,692 --> 00:53:17,487
No, lo prometo. Nunca se lo diré a nadie.
501
00:53:18,154 --> 00:53:20,365
¿Recuerdas el lugar junto a los acantilados?
502
00:53:20,448 --> 00:53:22,993
- Estuvimos allí a principios de este verano.
- Sí.
503
00:59:48,044 --> 00:59:50,004
¿Lo cerraste correctamente?
504
00:59:50,088 --> 00:59:52,215
Lo comprobé dos veces.
505
01:00:02,850 --> 01:00:04,143
Buen día.
506
01:00:04,227 --> 01:00:06,562
Perdón por molestarte. Mil perdones.
507
01:00:07,814 --> 01:00:11,734
Parece que se acerca una tormenta,
así que pensé en pasar un rato.
508
01:00:12,485 --> 01:00:14,696
Yo también tengo un recado.
509
01:00:15,655 --> 01:00:19,075
¿Puedo sentarme?
Prometo que no me extenderé mucho.
510
01:00:23,121 --> 01:00:24,998
Estoy aquí con una invitación.
del castillo.
511
01:00:25,081 --> 01:00:26,916
Vamos a hacer una pequeña fiesta.
512
01:00:27,000 --> 01:00:29,419
Nada grande en absoluto.
513
01:00:29,502 --> 01:00:31,879
solo algo
para distraer un poco a esa pobre gente.
514
01:00:31,963 --> 01:00:34,340
Se sientan allí todo el año.
y tocan el arpa unos a otros.
515
01:00:34,424 --> 01:00:37,093
Como dije, no es un grupo grande.
516
01:00:37,927 --> 01:00:40,513
Pero te interesará.
517
01:00:40,596 --> 01:00:43,850
Verónica Vogler ha aceptado.
Ella estará allí.
518
01:00:44,892 --> 01:00:46,894
Y tú también vendrás, ¿no?
519
01:00:47,603 --> 01:00:49,105
Entonces está de acuerdo.
520
01:00:51,357 --> 01:00:54,152
Por cierto, Von Merkens y yo
discutido el otro dia
521
01:00:54,235 --> 01:00:56,195
tu capacidad para defenderte.
522
01:00:56,279 --> 01:00:59,699
Quiero decir, contra todo el juego pequeño
en la isla.
523
01:01:01,909 --> 01:01:03,870
Eso es todo por el momento.
524
01:01:03,953 --> 01:01:07,165
Buenos días, queridos amigos.
Espero verte en nuestra pequeña fiesta.
525
01:01:13,421 --> 01:01:15,757
¿No deberías guardar esa arma bajo llave?
526
01:01:15,840 --> 01:01:17,467
No, ¿por qué?
527
01:01:21,512 --> 01:01:23,598
¿Qué vamos a hacer ahora?
528
01:01:25,516 --> 01:01:28,061
me vas a decir
sobre Verónica Vogler.
529
01:01:33,066 --> 01:01:35,276
¿Qué quieres que te diga?
530
01:01:35,360 --> 01:01:37,111
¿Que duró cinco años?
531
01:01:37,653 --> 01:01:39,030
Ya lo sabes.
532
01:01:39,113 --> 01:01:41,199
Fuimos atrapados. Fue un gran escándalo.
533
01:01:41,282 --> 01:01:42,992
Luego la historia se calmó.
534
01:01:43,701 --> 01:01:44,701
Luego terminó.
535
01:01:45,286 --> 01:01:47,580
Eso no es lo que dice en tu diario.
536
01:01:55,338 --> 01:01:58,883
"Mi apego a Verónica
Finalmente se volvió agonizante para los dos.
537
01:01:59,384 --> 01:02:03,262
La seguí y la espié celosamente.
538
01:02:03,346 --> 01:02:06,182
Creo que mi pasión la estimuló,
539
01:02:06,265 --> 01:02:08,893
pero ella siempre fue pasiva
e indeciso.
540
01:02:08,976 --> 01:02:11,270
A veces teníamos disputas aterradoras
541
01:02:11,354 --> 01:02:13,898
eso carecía de cualquier apariencia de razón.
542
01:02:14,732 --> 01:02:18,569
Viajamos de pueblo en pueblo
para evadir a sus familiares y abogados."
543
01:02:20,988 --> 01:02:22,323
¡No!
544
01:02:26,202 --> 01:02:28,496
"Realmente encarnamos las palabras de la Biblia.
545
01:02:28,579 --> 01:02:31,624
ese hombre y esa mujer
serán de una sola carne.
546
01:02:33,042 --> 01:02:35,670
Entonces su marido vino a buscarla.
547
01:02:35,753 --> 01:02:38,005
Me llevaron al hospital.
548
01:02:38,089 --> 01:02:40,299
no nos vimos
durante varios años."
549
01:02:47,140 --> 01:02:49,392
Una vez dijiste...
550
01:02:50,476 --> 01:02:55,898
que lo bueno de mi
era que Dios me había hecho de una sola pieza.
551
01:03:00,194 --> 01:03:03,364
Que tenía sentimientos completos
y pensamientos completos.
552
01:03:05,658 --> 01:03:09,537
Dijiste que era importante
que había gente como yo.
553
01:03:12,915 --> 01:03:15,293
Pensé que sonaba tan lindo.
554
01:03:16,502 --> 01:03:18,379
Me hizo muy feliz.
555
01:03:20,715 --> 01:03:22,341
Me equivoqué.
556
01:03:24,844 --> 01:03:26,679
No entiendo nada.
557
01:03:30,099 --> 01:03:33,603
No entiendo nada.
No te entiendo.
558
01:03:34,645 --> 01:03:36,939
Ahora sólo tengo miedo.
559
01:03:38,232 --> 01:03:42,403
¿Crees que quiero quedarme aquí?
y posiblemente ser asesinado?
560
01:03:44,238 --> 01:03:47,909
¿Crees que quiero verte?
corriendo detrás de esa mujer,
561
01:03:47,992 --> 01:03:50,620
hablando con fantasmas,
mientras me defiendo constantemente?
562
01:03:50,703 --> 01:03:52,413
¿Crees que quiero eso?
563
01:03:55,374 --> 01:03:57,001
Pero aquí estoy.
564
01:04:45,007 --> 01:04:47,009
Levántate de la mesa ahora.
565
01:04:57,562 --> 01:04:59,438
Ahora ve hacia la puerta.
566
01:05:02,984 --> 01:05:04,569
Ahora cruza la puerta.
567
01:05:05,570 --> 01:05:07,280
Baja las escaleras.
568
01:05:07,363 --> 01:05:09,407
Ya no está oscuro
encontrarás tu camino.
569
01:05:36,434 --> 01:05:39,312
¡No, qué lindo!
570
01:05:39,395 --> 01:05:41,314
Bienvenido.
571
01:05:41,397 --> 01:05:43,691
Sé amable y lleva la bandeja.
572
01:05:43,774 --> 01:05:44,942
Ahí tienes.
573
01:05:45,026 --> 01:05:48,487
Gracias. Es mi cena, ya ves.
574
01:05:49,155 --> 01:05:51,282
Lindhorst, que es sabio
en el camino del mundo,
575
01:05:51,365 --> 01:05:53,618
afirma que las viejas rameras
tener una necesidad obsesiva
576
01:05:53,701 --> 01:05:56,495
de satisfacer la boca y el estómago.
577
01:05:58,873 --> 01:06:00,916
¿Estás seguro de que no quieres ninguno?
578
01:06:01,000 --> 01:06:02,835
¿No hay fiesta esta noche?
579
01:06:03,502 --> 01:06:05,212
No que yo sepa.
580
01:06:06,839 --> 01:06:10,009
No, no. No te vayas.
581
01:06:12,928 --> 01:06:15,097
Por favor ayúdame a quitarme las medias.
582
01:06:18,184 --> 01:06:20,227
No te gusta tocarme.
583
01:06:20,978 --> 01:06:23,189
Puedo sentirlo claramente.
584
01:06:23,814 --> 01:06:25,775
No lo comprendo.
585
01:06:27,193 --> 01:06:29,904
Verónica Vogler ha llegado...
586
01:06:31,489 --> 01:06:34,325
y yo soy el único
¿Quién puede decirte dónde está?
587
01:06:36,661 --> 01:06:39,705
Mire de cerca mis pies, Sr. Artista.
588
01:06:39,789 --> 01:06:43,918
¿Alguna vez has visto
¿Arcos más juveniles y en forma?
589
01:06:44,001 --> 01:06:46,337
Mire de cerca. Mira mi talón.
590
01:06:46,420 --> 01:06:48,631
Es tan suave y agradable.
591
01:06:49,215 --> 01:06:53,469
Y los dedos fuertes y las uñas bonitas.
592
01:06:53,552 --> 01:06:55,179
Besa mi pie.
593
01:06:55,262 --> 01:06:57,264
Continúe ahora.
594
01:06:58,182 --> 01:07:00,101
Ahí tienes.
595
01:07:01,018 --> 01:07:02,728
Has sido amable
596
01:07:03,270 --> 01:07:06,941
así que te diré dónde está.
597
01:07:10,403 --> 01:07:13,239
Mira en la galería oeste.
598
01:07:13,322 --> 01:07:16,575
Al menos ella estuvo allí hace cinco minutos.
599
01:07:51,360 --> 01:07:54,155
- Perdóname, pensé -
- Siempre de nada, querido amigo.
600
01:07:54,697 --> 01:07:58,159
Vienes, te quedas, te vas.
Tienes total libertad.
601
01:07:59,118 --> 01:08:00,995
Hablemos con franqueza.
602
01:08:01,662 --> 01:08:03,873
Estás aquí buscando a Verónica Vogler.
603
01:08:05,416 --> 01:08:10,546
Debo mencionar, antes de que la conozcas,
que Verónica ha sido mi amante desde hace años.
604
01:08:11,464 --> 01:08:15,926
Tu pasado compartido
ha sido amablemente detallado para mí.
605
01:08:17,052 --> 01:08:19,388
Puedo asegurarte que estoy sufriendo.
606
01:08:20,639 --> 01:08:22,850
Esta noche estaré junto a tu cama.
607
01:08:23,851 --> 01:08:26,687
Cada palabra, cada beso,
cada movimiento de vuestros cuerpos -
608
01:08:26,771 --> 01:08:29,023
No se me ahorrará nada.
609
01:08:29,732 --> 01:08:31,525
Ven, te mostraré el camino.
610
01:09:13,567 --> 01:09:16,612
Son sólo mis celos.
Por favor vete.
611
01:09:17,947 --> 01:09:19,365
Sí, claro.
612
01:09:19,448 --> 01:09:21,575
Por supuesto. Naturalmente.
613
01:10:15,796 --> 01:10:18,591
Toca el director Kreisler.
614
01:10:21,510 --> 01:10:25,764
Director de orquesta Kreisler
es un maestro de su instrumento.
615
01:10:30,728 --> 01:10:33,731
¿No crees que Verónica
¿Ha esperado lo suficiente?
616
01:10:34,440 --> 01:10:37,818
Ella comenzó a prepararse para tu visita.
temprano esta mañana.
617
01:10:40,321 --> 01:10:42,156
Ella se ha vuelto aún más hermosa.
618
01:10:43,324 --> 01:10:44,867
Mi marido está sufriendo.
619
01:10:45,492 --> 01:10:47,077
Está celoso.
620
01:10:49,163 --> 01:10:51,665
Y tu conmovedor pequeño compañero...
621
01:10:52,291 --> 01:10:55,210
Tres disparos, uno de los cuales resultó mortal.
622
01:10:56,921 --> 01:10:59,924
Qué música tan encantadora.
623
01:11:01,508 --> 01:11:05,679
Creo que debo quitarme el sombrero,
para poder escuchar mejor.
624
01:11:25,616 --> 01:11:27,952
Realmente huele a pegamento.
625
01:11:28,035 --> 01:11:30,955
Aunque ella insiste en que es todo sintético.
626
01:11:31,038 --> 01:11:33,791
Pero el pegamento normal es lo que es.
Ella no me engaña.
627
01:12:00,526 --> 01:12:02,486
Conocemos nuestros trucos, ¿no?
628
01:12:02,569 --> 01:12:05,364
A ver si estamos presentables.
629
01:12:05,447 --> 01:12:09,660
Estás tan pálido, querido amigo.
Qué espectáculo eres.
630
01:12:09,743 --> 01:12:13,497
Tus labios son tan azules como los arándanos.
Tenemos que hacer algo al respecto. Sentarse.
631
01:12:14,957 --> 01:12:18,544
Veamos qué se nos ocurre.
632
01:12:20,254 --> 01:12:21,463
¡Sí!
633
01:12:23,924 --> 01:12:26,301
Un hermoso arco de Cupido...
634
01:12:28,012 --> 01:12:32,683
y un labio inferior sensualmente carnoso
es muy evocador.
635
01:12:33,809 --> 01:12:37,813
Los ojos están inyectados en sangre e hinchados.
Toma, frota los ojos. Así.
636
01:12:45,988 --> 01:12:47,698
Oh, querida.
637
01:12:48,490 --> 01:12:52,828
Dibujaremos unas líneas en tus párpados.
638
01:12:54,246 --> 01:12:56,081
Ahí estamos.
639
01:12:59,710 --> 01:13:02,963
Un color de piel más saludable no estaría de más.
640
01:13:09,678 --> 01:13:14,516
¿Qué deberíamos proponer ahora?
Sí, toma prestada mi bata de mañana.
641
01:13:17,936 --> 01:13:20,522
Allá y allá.
642
01:13:20,606 --> 01:13:22,399
Ahí estamos.
643
01:13:22,483 --> 01:13:25,069
Ahí estamos. Te conviene, te conviene.
644
01:13:25,819 --> 01:13:27,571
Esperar.
645
01:13:27,654 --> 01:13:30,240
Se necesitan bonitos pijamas.
para ocasiones como esta.
646
01:13:33,243 --> 01:13:35,662
¿Una fragancia encantadora? ¿No?
647
01:13:35,746 --> 01:13:38,248
Prefieres oler a ti mismo,
por supuesto.
648
01:13:38,332 --> 01:13:42,127
Cada uno a su propio olor,
pero de todos modos una pequeña bocanada de fragancia.
649
01:13:42,211 --> 01:13:43,670
Lo sabía.
650
01:13:44,379 --> 01:13:46,340
Mírate en el espejo.
651
01:13:49,468 --> 01:13:51,178
Ahora eres tú mismo,
652
01:13:51,804 --> 01:13:53,764
y aún no a ti mismo.
653
01:13:54,264 --> 01:13:57,684
El requisito ideal para una cita.
654
01:13:59,019 --> 01:14:01,271
Vamos. Por aquí.
655
01:14:25,170 --> 01:14:26,880
Ahí está su puerta.
656
01:14:33,470 --> 01:14:34,930
Ves lo que quieres ver.
657
01:16:00,265 --> 01:16:01,892
¿Verónica?
658
01:17:48,206 --> 01:17:50,292
No, no, no.
659
01:17:50,375 --> 01:17:52,878
No te preocupes por ellos.
No te preocupes por ellos.
660
01:17:52,961 --> 01:17:54,421
- Déjame en paz.
- No te preocupes -
661
01:18:58,693 --> 01:19:00,362
te lo agradezco...
662
01:19:02,739 --> 01:19:05,700
por finalmente cruzar la línea.
663
01:19:07,994 --> 01:19:10,122
El espejo se ha hecho añicos.
664
01:19:12,624 --> 01:19:14,751
Pero ¿qué reflejan los fragmentos?
665
01:19:17,504 --> 01:19:19,131
¿Puedes decirme eso?
666
01:20:10,849 --> 01:20:12,726
Sí, disparó tres tiros.
667
01:20:13,643 --> 01:20:15,979
Uno de ellos se abrió
una herida en mi brazo.
668
01:20:16,062 --> 01:20:17,689
Todavía tengo una pequeña cicatriz.
669
01:20:19,149 --> 01:20:21,860
Me caí de puro terror.
670
01:20:21,943 --> 01:20:24,112
Pensé que lo mejor sería quedarme quieto.
671
01:20:25,530 --> 01:20:28,658
Lo escuché caminar de un lado a otro
luego ve detrás de la casa.
672
01:20:29,743 --> 01:20:32,162
Luego empezó a correr hacia el camino.
673
01:20:33,038 --> 01:20:37,459
Me levanté, entré
Se lavó la sangre y se puso una venda.
674
01:20:38,460 --> 01:20:41,171
escondí la pistola
y luego se sentó y esperó.
675
01:20:43,215 --> 01:20:45,425
se fue unos minutos
676
01:20:45,509 --> 01:20:47,594
y luego volvió corriendo.
677
01:20:49,262 --> 01:20:51,223
Me escondí por razones de seguridad.
678
01:20:52,057 --> 01:20:54,184
Parecía completamente loco.
679
01:20:54,935 --> 01:20:58,313
Caminó por la cabaña
hablando solo.
680
01:21:00,106 --> 01:21:02,859
Luego sacó el diario.
y empezó a escribir.
681
01:21:03,652 --> 01:21:05,570
Escribió durante varias horas.
682
01:21:07,614 --> 01:21:12,494
A última hora de la mañana hizo las maletas
y se dirigió hacia el bosque.
683
01:21:14,037 --> 01:21:16,164
Pensé que lo mejor era seguirlo.
684
01:21:16,873 --> 01:21:18,708
Podría lastimarse.
685
01:21:45,819 --> 01:21:46,987
Johan.
686
01:22:04,045 --> 01:22:05,505
¿No me ves?
687
01:22:08,842 --> 01:22:10,218
Johan.
688
01:23:15,033 --> 01:23:17,994
- ¿Dónde está?
- Sé dónde puedes encontrarlo.
689
01:23:18,078 --> 01:23:19,329
Venir.
690
01:23:21,748 --> 01:23:24,209
- Llámalo.
-¡Johanna!
691
01:25:53,024 --> 01:25:55,652
Me he estado preguntando una cosa.
692
01:25:56,653 --> 01:25:58,404
¿Tienes prisa?
693
01:25:58,863 --> 01:26:01,032
Me gustaría preguntar algo.
694
01:26:02,033 --> 01:26:03,535
Es así...
695
01:26:05,370 --> 01:26:09,499
¿No es cierto que cuando una mujer
Ha vivido con un hombre durante mucho tiempo.
696
01:26:10,875 --> 01:26:13,962
¿No es cierto que ella eventualmente
se vuelve como el hombre?
697
01:26:15,296 --> 01:26:17,257
Quiero decir, ella lo ama,
698
01:26:17,841 --> 01:26:21,636
trata de pensar como él,
y ver cosas como él.
699
01:26:22,720 --> 01:26:25,473
Se dice que puede cambiar a una persona.
700
01:26:28,518 --> 01:26:31,437
¿Es por eso que comencé a ver esos espíritus?
701
01:26:33,106 --> 01:26:35,316
¿O estaban allí de todos modos?
702
01:26:38,236 --> 01:26:42,240
Quiero decir, si lo hubiera amado menos,
703
01:26:42,323 --> 01:26:45,451
y no me importaba tanto
sobre las cosas que lo rodean...
704
01:26:46,744 --> 01:26:49,205
¿Habría podido?
para protegerlo mejor?
705
01:26:52,834 --> 01:26:56,337
¿O era que no lo amaba lo suficiente...?
706
01:26:57,338 --> 01:26:59,549
¿Eso me puso celoso?
707
01:27:01,593 --> 01:27:06,472
¿Fue por esos "devoradores de hombres"?
como él los llamó -
708
01:27:08,016 --> 01:27:10,935
¿Fue por culpa de ellos?
¿Nos fue tan terriblemente mal?
709
01:27:18,860 --> 01:27:21,613
Pensé que estaba tan cerca de él.
710
01:27:24,782 --> 01:27:27,577
A veces también decía
que estaba cerca de mí.
711
01:27:30,038 --> 01:27:32,290
Una vez lo dijo con convicción.
712
01:27:36,419 --> 01:27:39,380
Si tan solo pudiera haberlo seguido
todo el tiempo.
713
01:27:43,468 --> 01:27:45,970
Hay tantas cosas para reflexionar.
714
01:27:47,680 --> 01:27:49,390
Tantas preguntas -
715
01:27:50,308 --> 01:27:53,603
A veces no sabes distinguir entre arriba y abajo.
y te quedas completamente...